2023年9月24日下午14：30，应开云(中国)学院邀请，北京第二外国语学院二级教授，国家一级学会中国英汉语比较研究会副会长，中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会会长司显柱教授在外经楼402室做了题为《体裁结构潜势视域企业简历英译质量研究》的精彩学术讲座。本次讲座由王丽萍副院长主持。

司教授以系统功能语言学的体裁理论为指导，通过对自建小型语料库的三类企业简介文本的结构分析，归纳了该类体裁的中、英文语篇的结构潜势（GSP），并对比了其异同。他强调在全球化大背景下，向“世界说明中国”“讲好中国故事”，关键是要做好“翻译中国”。而要做好翻译中国，关键是要从了解西方的话语交流模式入手去探索中西话语交流融合的话语创新模式。

最后，在互动提问环节中，司教授耐心细致地解答听众的各种问题，讨论话题广泛有趣，内容深刻。师生们受益匪浅。

编撰：钟艺慧

审核：李忠 王丽萍 徐晓雨