2023年9月24日上午8：30，应开云(中国)学院邀请，华东师范大学终身教授，博士生导师，中国英汉语比较研究会名誉会长、国内外著名语言学家、资深翻译家，第二届许国璋外国语言研究奖、首届英华学术/翻译奖特等奖获得者潘文国教授在外经楼402室做了题为《对比研究的新视角——几则网上热点引起的思考》的学术讲座。该讲座由陈夜雨院长主持，学院近100人参加。

潘教授首先通过对比不同语言的诗歌翻译，指出语言是平等的，没有优劣之分；语言形式是丰富的，需要互相尊重。之后，潘教授强调了文学在形式上依靠语言，每一种节奏系统都出自语言的无意识的动力习惯。最后，潘教授指出，每种语言本身都是一组表达艺术的集合，无论是语音的、韵律的、象征的，还是词法的，都无法与其他语言共享。

潘文国教授的讲座引起了大家的共同思考和热烈讨论。在互动环节中，潘教授对于听众的各种问题耐心解答，内容丰富深刻，老师和同学们都收获颇丰。

编撰：钟艺慧

审核：李忠 王丽萍 徐晓雨